Op aarde schitteren we even – Ocean Vuong

Hoe kun je zwijgen als de oorlog in je je verteert, en je tot schreeuwen brengt, verbaal en non-verbaal, en je je in je nieuwe omgeving moet ‘gedragen’? De moeder van Hondje kan het niet, en hij doet er verslag van in een brief aan haar. Engels kunnen beide nauwelijks, citaat: “Wij spreken slechts gedeeltelijk in het Vietnamees,” schrijft Vuong, “en volledig in het oorlogs.” Als hij ouder is krijgt hij een vriend, een gewelddadige jongen die hem mishandelt, maar hij zoekt het op. “In Trevors greep had ik inspraak in hoe ik gemold zou worden.”
Een schitterend, verpletterend boek.
 
Op aarde schitteren we evenOcean Vuong
vertaald door Johannes Jonkers
Uitgeverij Hollands Diep – prijs € 21,99